-
1 оранжево-красный цвет
1) General subject: Chinese red, poppy red, poppy-red2) Makarov: poppyУниверсальный русско-английский словарь > оранжево-красный цвет
-
2 Ц-12
КАК (ЧТО) МАКОВ ЦВЕТ/Ы poet (как or что + NP these forms only fixed WO1. \Ц-12 румян(ый), зардеться и т. п. ( modif or adv (intensif)) (of s.o. 's face) (to be, turn etc) very red, resembling the color of a poppybeet (bright, poppy) red.Дуняшка вспыхнула, как маков цвет, - сквозь слезы посмотрела на Григория. Он не сводил с нее злого взгляда... (Шолохов 5). Dunyashka blazed poppy red and stared at Grigory through tears. He kept his angry gaze upon her... (5a).2. расцвести -adv(of a young woman) to develop, mature into a beautiful womanX расцвела как маков цвет — X blossomed into a real beauty. -
3 как маков цвет
=====1. как маков цвет румян(ый), зардеться и т.п. [modif or adv (intensif)]⇒ (of s.o.'s face) (to be, turn etc) very red, resembling the color of a poppy:- beet (bright, poppy) red.♦ Дуняшка вспыхнула, как маков цвет, - сквозь слезы посмотрела на Григория. Он не сводил с нее злого взгляда... (Шолохов 5). Dunyashka blazed poppy red and stared at Grigory through tears. He kept his angry gaze upon her... (5a).2. расцвести как маков цвет [adv]⇒ (of a young woman) to develop, mature into a beautiful woman:- X расцвела как маков цвет≈ X blossomed into a real beauty.Большой русско-английский фразеологический словарь > как маков цвет
-
4 как что маков цвет
=====1. как что маков цвет румян(ый), зардеться и т.п. [modif or adv (intensif)]⇒ (of s.o.'s face) (to be, turn etc) very red, resembling the color of a poppy:- beet (bright, poppy) red.♦ Дуняшка вспыхнула, как маков цвет, - сквозь слезы посмотрела на Григория. Он не сводил с нее злого взгляда... (Шолохов 5). Dunyashka blazed poppy red and stared at Grigory through tears. He kept his angry gaze upon her... (5a).2. расцвести как что маков цвет [adv]⇒ (of a young woman) to develop, mature into a beautiful woman:- X расцвела как маков цвет≈ X blossomed into a real beauty.Большой русско-английский фразеологический словарь > как что маков цвет
-
5 что маков цвет
=====1. что маков цвет румян(ый), зардеться и т.п. [modif or adv (intensif)]⇒ (of s.o.'s face) (to be, turn etc) very red, resembling the color of a poppy:- beet (bright, poppy) red.♦ Дуняшка вспыхнула, как маков цвет, - сквозь слезы посмотрела на Григория. Он не сводил с нее злого взгляда... (Шолохов 5). Dunyashka blazed poppy red and stared at Grigory through tears. He kept his angry gaze upon her... (5a).2. расцвести что маков цвет [adv]⇒ (of a young woman) to develop, mature into a beautiful woman:- X расцвела как маков цвет≈ X blossomed into a real beauty.Большой русско-английский фразеологический словарь > что маков цвет
-
6 коралловый цвет
-
7 алый
vermilion; crimson, scarlet; fire / poppy redа́лая ле́нта — scarlet / crimson ribbon
а́лые стя́ги — scarlet banners
а́лые гу́бы — cherry red lips
-
8 маков
зардеться как маков цвет разг. — blush like a rose, blush poppy-red
-
9 маков
••зарде́ться как ма́ков цвет разг. — ≈ blush like a rose, blush poppy-red
-
10 зардеться как маков цвет
lit. turn red as a poppy; cf. blush like a rose; go beetroot redОт такой похвалы... Дуня смутилась. - Зарделась, как маков цвет, - кивая на неё, подтолкнула Наталья Арину. (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — Dunya blushed, and dropped her eyes in embarrassment. 'Look, she turned red as a poppy,' Natalya whispered to Anna.
- Вы косите в лесу по ночам для личных нужд. Вы понимаете, товарищ Дрынов, что это прокурором пахнет? Вы же депутат сельсовета! - Иван Африканович покраснел как маков цвет, он был и правда депутат. (В. Белов, Привычное дело) — 'You mow in the forest at night for your personal needs. You know very well, Comrade Drynov, that this can be a prosecution matter. And you, a member of the rural soviet!' Ivan Afrikanovich went beetroot red. It was true, he was a member.
Русско-английский фразеологический словарь > зардеться как маков цвет
-
11 мак-самосейка
1) General subject: poppy (Papaver rhoeas)2) Biology: canker rose (Papaver rhoeas), cheese-bowel (Papaver rhoeas), copper rose (Papaver rhoeas), field poppy (Papaver rhoeas), headwark (Papaver rhoeas), red poppy (Papaver rhoeas)3) Botanical term: cop-rose (Papaver rhoeas), coquelicot (Papaver gen.), corn poppy (Papaver rhoeas), corn rose (Papaver rhoeas) -
12 дикий мак
1) General subject: cop rose, copper rose2) Botanical term: cop-rose, cop-rose ( copper-rose) (Papaver rhoeas), copper-rose3) Agriculture: corn poppy (Papaver rhoeas), field poppy (Papaver rhoeas), red poppy (Papaver rhoeas) -
13 мачок
1) Biology: cheese-bowel (Papaver rhoeas), corn poppy (Papaver rhoeas), field poppy (Papaver rhoeas), red poppy (Papaver rhoeas), thunderflower (Papaver rhoeas)2) Botanical term: redweed (Papaver rhoeas) -
14 оранжево-красный
1) General subject: poppy2) Metallurgy: orange-red (о цвете калени)3) Makarov: vermeil red4) Winemaking: onion-skin (о цвете старых или окисленных вин. тж. onion-peel), onion-peel (о цвете старых или окисленных вин)
См. также в других словарях:
poppy red — n. a bright yellowish red, the color of some poppies … English World dictionary
poppy red — noun see poppy 3 * * * poppy (def. 4). [1825 35] * * * poppy red, = poppy (def. 4). (Cf. ↑poppy) … Useful english dictionary
poppy red — poppy (def. 4). [1825 35] * * * … Universalium
poppy — [päp′ē] n. pl. poppies [ME popi < OE popæg < L papaver] 1. any of a genus (Papaver) of annual and perennial plants of the poppy family, having a milky juice, showy pink, white, red, orange, purple, or yellow flowers, and capsules containing … English World dictionary
poppy — poppylike, adj. /pop ee/, n., pl. poppies for 1, 2, 4 7. 1. any plant of the genus Papaver, having showy, usually red flowers. Cf. poppy family. 2. any of several related or similar plants, as the California poppy or the prickly poppy. 3. an… … Universalium
red poppy — aguona birulė statusas T sritis vardynas apibrėžtis Aguoninių šeimos dekoratyvinis, vaistinis nuodingas augalas (Papaver rhoeas), paplitęs šiaurės Afrikoje, pietvakarių Azijoje ir Europoje. atitikmenys: lot. Papaver rhoeas angl. common poppy;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Red telephone box — The red telephone box, a public telephone kiosk designed by Sir Giles Gilbert Scott, is a familiar sight on the streets of the United Kingdom, Malta and Gibraltar, and despite a reduction in their numbers in recent years, red boxes can still be… … Wikipedia
Red Cap : Police militaire — Red Cap : Police militaire Titre original Red Cap Genre Série policière Créateur(s) Patrick Harbinson Production Patrick Harbinson<brGareth Neame Pays d’origine … Wikipédia en Français
Red Cap (TV series) — Red Cap is a British television series produced by Stormy Pictures for the BBC and broadcast on BBC One. Two series of 6 episodes each were produced following a feature length pilot. It featured the investigations (and personal releationships) of … Wikipedia
poppy — ► NOUN ▪ a plant with showy flowers (typically red, pink, or yellow) and large seed capsules, and including species which produce drugs such as opium and codeine. ORIGIN Old English, from Latin papaver … English terms dictionary
Poppy — A poppy is any of a number of showy flowers, typically withone per stem, belonging to the poppy family. They include a number of attractive wildflower species with showy flowers found growing singularly or in large groups; many species are also… … Wikipedia